베네딕토16세의 영원한 안식을 위한 기도 번역문.hwp
(51.0K)
베네딕토 16세 전임 교황께서 2022년 12월 31일(토) 오전 9시 34분(한국 시각 오후 5시 34분)에 향년 95세로 선종하셨다. 이 내용은 2022년 12월 31일(토) 로마 시각 오전 10시 35분에 바티칸 뉴스에 발표되었다.
1927년 4월 16일 독일에서 태어난 베네딕토 16세 전임 교황은 2005년 4월 19일 요한 바오로 2세 교황에 이어 제265대 교황으로 선출되었다. 2013년 2월 11일, 당시 교황 베네딕토 16세는 2월 28일 오후 8시에 건강상의 이유로 교황직을 사임한다고 발표하였다. 교황 베네딕토 16세는 퇴임 후 “전임 교황”(Pope emeritus)로 불렸다.
우리 전주교구에서는 교구 내 모든 본당에서 1. 6.(금)에 전임 교황님의 추모미사를 봉헌하고자 합니다. 이에 본당에서 당일 활용할 수 있는 추모미사 전례문을 첨부해 드리며, ‘베네딕토 16세 전임 교황의 영원한 안식을 위한 기도’(상본)는 숲정이 배송시에 함께 본당에 보내드리고, 추모 현수막은 교구에서 제작하여 9개 장소(교구청, 중앙 주교좌성당, 전동성당, 지구장 본당)에 설치하려 하오니, 신부님들의 협조 부탁드립니다.
아울러 전주교구의 사제들과 모든 신자들은 전임 교황 베네딕토 16세께서 주님의 품 안에서 영원한 안식과 평화를 누리시기를 함께 기도하여 주시길 바랍니다.
1927.4.16 요제프 라칭거, 독일 파사우 교구 마르크틀 암 인에서 출생
1946-1951 프라이징 대학과 뮌헨 대학교에서 철학과 신학 전공
1951.6.29 프라이징에서 사제 수품, 뮌헨-모자크 성 마르틴 성당 보좌신부
1951-1952 뮌헨-보겐하우젠 성혈 성당 주임신부
1952-1954 프라이징 신학교 교수
1953 신학박사 학위 취득
1954-1957 프라이징 철학-신학대학에서 교의학과 기초신학 교수
1957 뮌헨 대학교에서 기초신학과 교수 자격 취득
1958-1959 프라이징 철학-신학대학의 교의학과 기초신학과 객원 교수
1959-1963 본 대학교 기초신학과 정교수
1962-1965 제2차 바티칸 공의회에 전문가로 참가
1963-1966 뮌스터 대학교 교의학과 교의사학 정교수
1966-1969 튀빙겐 대학교 교의학과 교의사학 정교수
1969-1977 레겐스부르크 대학교 교의학과 교의사학 정교수
1976-1977 레겐스부르크 대학교 부총장
1977.3.24 뮌헨 프라이징 대교구장
1977.5.28. 대주교 수품
1977.6.27. 추기경 서임
1981.11.25 교황청 신앙교리성 장관, 교황청 성서위원회 위원장, 국제신학위원회 위원장
2005.4.19. 제265대 교황으로 선출
2013.2.28. 교황 사임
2022.12.31. 선종
▶ 베네딕토 16세 전임 교황 페이지 https://cbck.or.kr/Pope/265
▶ 바티칸 뉴스 www.vaticannews.va/en.html
==============================================
'주님 포도밭의 겸손한 일꾼' 베네딕토 16세 선종
전임 교황 베네딕토 16세께서 하느님 아버지의 집으로 돌아가셨습니다.
교황청 공보실은, 전임 교황 베네딕토 16세(95세)께서 2022년 12월 31일 토요일 오전 9시 34분(로마 시간; 한국 시간 오후 5시 34분)에 '마테르 에클레시애'(Mater Ecclesiae) 수도원에서 선종하셨다고 발표하였습니다. 이 수도원은 전임 교황께서 2013년에 베드로의 직무, 곧 교황 직무에서 물러나시면서 자신의 거주지로 선택하신 곳입니다.
"애통한 심정으로, 전임 교황 베네딕토 16세께서 금일 오전 9시 34분에 바티칸의 '마테르 에클레시애'(Mate Ecclesiae) 수도원에서 선종하셨음을 알립니다. 되도록 이른 시간 안에 후속 안내를 해 드리겠습니다. 2023년 1월 2일 월요일 오전에, 신자들이 작별 인사를 할 수 있도록 전임 교황의 시신이 성 베드로 대성전에 안치될 예정입니다."
2022년 12월 31일, 교황청 공보실
==============================================
원문: Vatican News, 31 December 2022, 10:35
https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2022-12/pope-emeritus-benedict-xvi-dies-aged-95.html
Pope Emeritus Benedict XVI has returned to the Father’s House.
The Holy See Press Office announced that the Pope Emeritus died at 9:34 AM on Saturday morning in his residence at the Mater Ecclesiae Monastery, which the 95-year-old Pope emeritus had chosen as his residence after resigning from the Petrine ministry in 2013.